1 00:00:00,391 --> 00:00:03,826 - Što to radiš? - Ti točno znaš što radim. 2 00:00:05,611 --> 00:00:06,851 Opcija A, 3 00:00:06,865 --> 00:00:08,665 mi smo suroditelji, ili opcija B, 4 00:00:08,705 --> 00:00:10,545 ti odeš, bez veze. 5 00:00:10,551 --> 00:00:12,438 - To je opcija B. - Oh. 6 00:00:12,444 --> 00:00:14,585 - Moramo prestati sa seksom. - Zašto? 7 00:00:14,665 --> 00:00:16,545 Mislim da ne bih mogla biti s nekim 8 00:00:16,551 --> 00:00:18,959 koji bi napustili vlastito dijete. 9 00:00:18,965 --> 00:00:21,739 - Ah! Što je to? - Odvratno! 10 00:00:21,975 --> 00:00:24,615 Penny, jako mi je žao. Ti si GIF. 11 00:00:25,705 --> 00:00:27,425 Hugh me zamolio da to učinim. 12 00:00:27,465 --> 00:00:28,905 [GUNCA] 13 00:00:29,665 --> 00:00:31,425 Pa vaš muž je poludio 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,825 i slomio zglob. 15 00:00:33,831 --> 00:00:36,008 Kako ćeš izgledati nakon Jimmyja jednom rukom? 16 00:00:36,014 --> 00:00:38,098 Welcome to Whyhope's newest 17 00:00:38,104 --> 00:00:40,259 matchmaking agency, Betty. 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,598 Veze sa zemljom. 19 00:00:42,604 --> 00:00:43,964 Are you drinking to forget your mum? 20 00:00:43,970 --> 00:00:45,361 She was never on the Gold Coast, 21 00:00:45,367 --> 00:00:46,970 she's been in Bali this whole time. 22 00:00:46,976 --> 00:00:48,496 Je li rekla koliko dugo? 23 00:00:49,705 --> 00:00:52,099 Dat ću ti dva tjedna a onda želim tebe 24 00:00:52,105 --> 00:00:54,145 uzeti Ivy i otići i pronaći njezinu majku. 25 00:00:54,185 --> 00:00:55,385 Potpuno ste u pravu. 26 00:00:55,425 --> 00:00:56,745 Vrijeme je da idemo. 27 00:00:56,933 --> 00:00:58,173 I ja želim bebu. 28 00:00:58,179 --> 00:01:00,099 Did I mention that, 'cause nikad nisi odgovorio. 29 00:01:00,105 --> 00:01:01,837 Pogledam Hayley 30 00:01:01,843 --> 00:01:04,162 i ništa u meni to ne želi. 31 00:01:06,665 --> 00:01:08,281 Zapravo sam rekao Harriet da ću učiniti 32 00:01:08,287 --> 00:01:09,950 ipak stvar sa roditeljstvom. 33 00:01:09,985 --> 00:01:12,065 dobro za tebe 34 00:01:15,145 --> 00:01:19,505 [NJEŽNA AKUSTIČNA GLAZBA] 35 00:01:25,832 --> 00:01:27,072 Carlito? 36 00:01:29,626 --> 00:01:31,570 - Odjebavaš? - Saslušaj me samo na trenutak... 37 00:01:31,576 --> 00:01:33,483 Ne, ne, ne, rekla je dva tjedna. 38 00:01:33,489 --> 00:01:35,289 Dakle, ostat ćeš dva tjedna 39 00:01:35,295 --> 00:01:37,095 a onda ideš da povedeš Ivy sa sobom. 40 00:01:37,101 --> 00:01:38,895 Uvijek sam govorio da jesi vrlo emotivno, Matt, 41 00:01:38,901 --> 00:01:40,988 - baš kao ova scena sada. - Prestani govoriti. 42 00:01:40,994 --> 00:01:43,314 I vaše emocije će učiniti ti si divan otac. 43 00:01:43,472 --> 00:01:44,872 Nisam rođena takva. 44 00:01:44,912 --> 00:01:46,304 Napravio sam previše grešaka. 45 00:01:46,310 --> 00:01:47,910 Oh, and what's this, hey? 46 00:01:48,202 --> 00:01:49,792 Izvrsna odluka? 47 00:01:51,116 --> 00:01:52,776 Sada me možeš zadržati ovdje, ali 48 00:01:52,782 --> 00:01:54,441 Tek ću kasnije otići. 49 00:01:55,356 --> 00:01:56,476 Molim. 50 00:01:56,516 --> 00:01:58,996 Bit će im bolje bez mene. 51 00:01:59,036 --> 00:02:01,303 - Reci Charlieju da mi je žao... - [STENJE] 52 00:02:01,309 --> 00:02:03,149 ... i ja je volim, molim te. 53 00:02:05,236 --> 00:02:07,196 [NJEŽNA GLAZBA] 54 00:02:07,236 --> 00:02:09,156 [OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA] 55 00:02:09,196 --> 00:02:11,156 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 56 00:02:16,751 --> 00:02:19,871 Pa ovo nije ono reaction I was expecting. 57 00:02:22,279 --> 00:02:23,704 Dosta s doručkom! 58 00:02:23,716 --> 00:02:25,876 Baci stolicu, ili tanjur, ili mene. 59 00:02:25,956 --> 00:02:27,476 I što želiš da kažem, Matt? 60 00:02:27,516 --> 00:02:28,723 Ovo je ono što on radi. 61 00:02:28,729 --> 00:02:31,116 Stvari se prekompliciraju i on bježi. 62 00:02:31,156 --> 00:02:33,126 - Trebala bi ga nazvati. - Kasnije. 63 00:02:33,132 --> 00:02:35,157 Mislim da bi mogao nešto sam zaboravio, Charlie. 64 00:02:35,163 --> 00:02:36,476 Matt, prestani. 65 00:02:36,516 --> 00:02:38,156 On nas ne manipulira u ovo. 66 00:02:38,162 --> 00:02:39,790 Što ćemo s tinejdžerom? 67 00:02:39,796 --> 00:02:40,836 Pa, ona ostaje ovdje. 68 00:02:40,842 --> 00:02:42,470 - Zapravo nema druge opcije. - Da, postoji. 69 00:02:42,476 --> 00:02:44,034 Reci mu da ne ideš 70 00:02:44,040 --> 00:02:45,648 da više čisti svoj nered. 71 00:02:48,716 --> 00:02:50,076 hej 72 00:02:50,082 --> 00:02:51,670 Zašto ne sjedneš na trenutak, 73 00:02:51,676 --> 00:02:53,070 jer želimo razgovarati s tobom. 74 00:02:53,076 --> 00:02:54,830 Možeš li mi reći da je Carlito otišao? 75 00:02:54,932 --> 00:02:56,844 Je li ti rekao da odlazi? 76 00:02:56,850 --> 00:02:58,574 Nup, ali nekako sam pretpostavio kada 77 00:02:58,580 --> 00:03:00,415 Vidio sam ga jutros u 5 ujutro. 78 00:03:01,543 --> 00:03:03,747 - Pa doručkuj... - Dosta s doručkom. 79 00:03:03,753 --> 00:03:04,980 Što je s vama ljudi? 80 00:03:04,986 --> 00:03:06,894 ... i ti ćeš dođi sa mnom u školu. 81 00:03:06,900 --> 00:03:07,980 Što? 82 00:03:07,986 --> 00:03:09,146 Zašto? 83 00:03:09,481 --> 00:03:10,956 Zato što sam ja tako rekao. 84 00:03:14,756 --> 00:03:18,796 [VESELA TEMA GLAZBA] 85 00:03:41,657 --> 00:03:44,750 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 86 00:03:44,756 --> 00:03:46,876 [NJEŽNA GLAZBA] 87 00:03:49,156 --> 00:03:51,236 Želim da zamislite 88 00:03:51,242 --> 00:03:53,942 sljedeći izdisajni premaz 89 00:03:53,948 --> 00:03:56,847 Vaše tijelo u drugoj koži. 90 00:03:59,596 --> 00:04:02,272 Betty, imam par pacijenata 91 00:04:02,278 --> 00:04:04,339 nazvati i kavu na mom stolu. 92 00:04:04,345 --> 00:04:05,910 ššš 93 00:04:06,029 --> 00:04:07,441 drugu kožu. 94 00:04:07,447 --> 00:04:09,409 Znaš, ovo stvarno nije potrebno. 95 00:04:09,415 --> 00:04:11,716 - Dobro sam. - znam 96 00:04:11,796 --> 00:04:13,318 I radiš sjajan posao 97 00:04:13,324 --> 00:04:15,041 pomiriti se s prekidom. 98 00:04:15,116 --> 00:04:17,459 Samo ti poklanjam malo 99 00:04:17,465 --> 00:04:19,237 dodatni duhovni oklop. 100 00:04:19,419 --> 00:04:21,035 Štit, ako hoćete, 101 00:04:21,041 --> 00:04:23,441 nositi se s budućom negativnom energijom. 102 00:04:23,841 --> 00:04:25,676 Negativna energija? 103 00:04:25,716 --> 00:04:26,956 Bez negativne energije. 104 00:04:26,962 --> 00:04:29,316 HARRIET NA TELEFONU: Ovo je samo ljubazni poziv da vas obavijestim 105 00:04:29,322 --> 00:04:31,922 da naše dijete može doći van prekriven paučinom. 106 00:04:32,036 --> 00:04:33,406 Dobro jutro, Harriet. 107 00:04:33,412 --> 00:04:34,557 Drago mi je čuti te. 108 00:04:34,563 --> 00:04:36,749 Gerijatrijska majka, to je ono što te medicinske sestre 109 00:04:36,755 --> 00:04:38,510 nazvali su me jutros iz bolnice. 110 00:04:38,516 --> 00:04:40,996 Pa nitko od njih nije vidio moje dupe. 111 00:04:41,036 --> 00:04:42,281 Pa daj im vremena. 112 00:04:42,287 --> 00:04:43,796 Idem u Fratelli 113 00:04:43,802 --> 00:04:46,036 pretvarati se da pije i pojesti kacu sira. 114 00:04:46,195 --> 00:04:47,560 Sada Harriet, 115 00:04:47,980 --> 00:04:50,258 pričali smo o siru, loše je za bebu. 116 00:04:50,472 --> 00:04:51,697 Ali istraživanja ne govore 117 00:04:51,703 --> 00:04:53,234 bilo što o čokoladi, dakle 118 00:04:53,919 --> 00:04:55,636 Poslat ću malo, OK? 119 00:04:55,676 --> 00:04:57,116 Drži se. 120 00:04:59,476 --> 00:05:00,916 Gledati? 121 00:05:02,156 --> 00:05:03,493 dobro sam 122 00:05:03,876 --> 00:05:05,956 Rekao je da je suroditelj. 123 00:05:07,462 --> 00:05:09,076 Ovo je zajedničko roditeljstvo. 124 00:05:10,830 --> 00:05:13,910 Lijepo, intimno zajedničko roditeljstvo. 125 00:05:18,116 --> 00:05:20,310 Uzeo sam slobodu prikupljanje nekih informacija 126 00:05:20,316 --> 00:05:22,396 na današnjem posebnom primatelju stenta. 127 00:05:22,640 --> 00:05:24,123 On je stari prijatelj, Ken. 128 00:05:24,129 --> 00:05:25,689 Već znam previše o njemu. 129 00:05:26,516 --> 00:05:28,485 Oh, vau, lijepo od vas dvoje što ste nam se pridružili. 130 00:05:28,491 --> 00:05:29,852 Oprostite na kašnjenju, samo smo 131 00:05:29,858 --> 00:05:31,857 govoreći odgovarajućom glasnoćom. 132 00:05:31,873 --> 00:05:33,933 Betty, kad bih samo mogao dobiti stojiš za stolom. 133 00:05:33,939 --> 00:05:35,546 Penny i Hugh, zateturat ću nas 134 00:05:35,552 --> 00:05:37,633 kroz ulaz za učinkovitije čitanje. 135 00:05:37,673 --> 00:05:38,953 Ken, opusti se. 136 00:05:39,009 --> 00:05:41,000 Hoću, samo je važno zapamtiti 137 00:05:41,006 --> 00:05:42,566 Položaj doktora Finea u odboru. 138 00:05:42,572 --> 00:05:45,172 On će bez sumnje procjenjivati moji današnji procesi. 139 00:05:45,178 --> 00:05:47,531 Već mi je rekao da jest odobrit ću stent, 140 00:05:47,537 --> 00:05:50,316 čim bude spreman za promet, zar ne, Penny? 141 00:05:52,620 --> 00:05:54,180 Bit ćeš dobro, Ken. 142 00:05:54,186 --> 00:05:57,106 [TELEFON ZVONI IZDALEKA] 143 00:06:03,034 --> 00:06:04,434 Ah, Charlie, 144 00:06:04,520 --> 00:06:07,320 primili ste poziv od G. Johnson u susjedstvu 145 00:06:07,326 --> 00:06:09,446 o palici za kriket koji je otišao preko ograde. 146 00:06:09,620 --> 00:06:11,980 Dovedite njegovu britansku kratkodlaku u loše raspoloženje. 147 00:06:12,060 --> 00:06:14,100 - Britanska kratkodlaka? - Njegova mačka. 148 00:06:14,106 --> 00:06:16,266 Kaže da će staviti pritužbu. 149 00:06:19,140 --> 00:06:20,660 Deb, mogu li dobiti pet minuta? 150 00:06:21,180 --> 00:06:22,820 - Djeca su zauzeta. - Jesi li dobro? 151 00:06:22,860 --> 00:06:24,460 Dobro, samo kupaonica. 152 00:06:27,380 --> 00:06:30,820 [NJEŽNA GLAZBA] 153 00:06:30,860 --> 00:06:33,020 [TELEFON ZVONI] 154 00:06:33,060 --> 00:06:34,420 [SEKRETARICA ZVIŠTI] 155 00:06:34,460 --> 00:06:36,820 Ovdje Carlito, ostavite poruku. 156 00:06:36,860 --> 00:06:38,140 [SEKRETARICA ZVIŠTI] 157 00:06:51,820 --> 00:06:53,577 [SMIJE SE] Knighty. 158 00:06:54,306 --> 00:06:55,569 Dođi ovamo. 159 00:06:55,742 --> 00:06:57,302 Dobri kotači, druže. 160 00:06:57,500 --> 00:06:59,534 - Hej, hvala što si došao. - Šališ se? 161 00:06:59,540 --> 00:07:01,655 Nisam htio nikome dopustiti inače dotakni ovo srce. 162 00:07:01,661 --> 00:07:03,420 Dobro došli u Whyhope, doktore Fine. 163 00:07:03,426 --> 00:07:04,786 Jedva čekamo da vam ga pokažemo 164 00:07:04,792 --> 00:07:06,552 neki dobri stari seosko gostoprimstvo. 165 00:07:07,248 --> 00:07:09,018 Ovo je Ken, on je vani kao administrator. 166 00:07:09,461 --> 00:07:10,941 Hvala ti što si me primio, Ken. 167 00:07:11,220 --> 00:07:12,860 Kako zgodan admin. 168 00:07:13,134 --> 00:07:14,214 Oh! 169 00:07:14,660 --> 00:07:16,859 Hvala vam, doktore Fine. 170 00:07:16,865 --> 00:07:18,299 Lucas, ovo je Betty 171 00:07:18,305 --> 00:07:20,142 i moj poslovni partner, Penny. 172 00:07:20,148 --> 00:07:21,308 Oh, što? 173 00:07:21,314 --> 00:07:22,405 Nema vombata? 174 00:07:22,411 --> 00:07:23,934 - [LAGANO SE SMIJU] - Razočaran sam. 175 00:07:23,940 --> 00:07:25,757 Bunker je rekao da mu kvarim imidž, 176 00:07:25,763 --> 00:07:27,326 Morao sam smanjiti težinu. 177 00:07:29,107 --> 00:07:31,340 Čekajte, vi dečki ne znate poznajete se, zar ne? 178 00:07:31,380 --> 00:07:32,968 Pa, ne strogo govoreći. 179 00:07:32,974 --> 00:07:34,854 Pratio sam doktora Cartwrighta 180 00:07:34,860 --> 00:07:37,145 online putanja izdaleka. 181 00:07:37,151 --> 00:07:39,488 Lucas je podijelio našeg investitora video nakon curenja. 182 00:07:39,494 --> 00:07:41,301 Ima dosta toga, Hugh, 183 00:07:41,307 --> 00:07:44,300 kod doktora Fine na Facebook i Instagram. 184 00:07:44,340 --> 00:07:46,620 Ozbiljno, ti si to tako nazvao? 185 00:07:46,660 --> 00:07:48,460 To je moje ime. 186 00:07:49,773 --> 00:07:51,973 A-i prošli smo vrijeme na upoznavanju. 187 00:07:51,979 --> 00:07:53,279 Oprosti zbog toga, Lucas. 188 00:07:53,285 --> 00:07:55,620 Oprosti, upravo sam te nazvao Lucas. 189 00:07:55,660 --> 00:07:57,540 U redu je, Ken. 190 00:07:57,968 --> 00:07:59,448 Lucas je dobro. 191 00:07:59,504 --> 00:08:00,900 Kardio klinika je ovamo, 192 00:08:00,940 --> 00:08:02,393 za vašu procjenu. 193 00:08:06,020 --> 00:08:07,900 Vidimo se kasnije, Ken. 194 00:08:10,220 --> 00:08:12,420 [NERVOZAN SMIJEH] 195 00:08:16,332 --> 00:08:17,372 - Deb? - Da? 196 00:08:17,378 --> 00:08:18,645 Gdje je Ivy? 197 00:08:18,651 --> 00:08:20,420 Oh, trebala joj je kupaonica. 198 00:08:20,460 --> 00:08:22,140 Zar je nisi vidio na povratku? 199 00:08:22,220 --> 00:08:24,020 - Ne. - [OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA] 200 00:08:24,060 --> 00:08:26,860 [ŠKRIPA GUMA] 201 00:08:36,540 --> 00:08:37,780 [SKRIPA GUMA ZASTAVLJA SE] 202 00:08:38,940 --> 00:08:41,740 [ŠKRIPA GUMA AUTOMA] 203 00:08:48,647 --> 00:08:50,389 Dobrodošao kući, mali čovječe. 204 00:08:50,395 --> 00:08:52,660 Ne zaboravite podržati glava, Hayley. 205 00:08:52,666 --> 00:08:53,946 To nije nogometna lopta. 206 00:08:55,414 --> 00:08:56,654 Gdje ti je pumpa, Hayley, 207 00:08:56,660 --> 00:08:58,280 trebat će mu još jedno hranjenje. 208 00:08:58,355 --> 00:09:01,415 Mama, nekako smo razmišljali 209 00:09:01,892 --> 00:09:04,480 o brizi za Jimmyja. 210 00:09:04,515 --> 00:09:06,115 Oh, ne brini za to, Ajax. 211 00:09:06,195 --> 00:09:08,458 Ja sam vrelo znanja 212 00:09:08,464 --> 00:09:10,160 u ovom odjelu. 213 00:09:10,166 --> 00:09:11,955 Možete piti iz njega bilo kada. 214 00:09:11,995 --> 00:09:14,337 Ali to izgleda prilično rasipnički, Meryl, 215 00:09:14,343 --> 00:09:17,035 kada se osjećamo nekako ugasio u trenutku. 216 00:09:17,041 --> 00:09:18,255 Ah, razmišljali smo možda 217 00:09:18,261 --> 00:09:19,840 danas bi mogao raditi svoje. 218 00:09:19,875 --> 00:09:21,355 Moja stvar? 219 00:09:21,435 --> 00:09:23,555 Dovest ćemo vas ako nam bude trebala pomoć. 220 00:09:24,715 --> 00:09:26,515 Pa, fontana je okolo. 221 00:09:27,051 --> 00:09:28,491 Radite ono što je najbolje za vas. 222 00:09:28,635 --> 00:09:30,435 OBOJE TIHO: Fuj. 223 00:09:30,475 --> 00:09:31,675 Da. 224 00:09:35,675 --> 00:09:38,035 Oh... [UZBUĐENI CIJEK] 225 00:09:38,629 --> 00:09:40,549 Oh, bubby. 226 00:09:40,649 --> 00:09:42,352 Oh, pogledaj njegova mala stopala. 227 00:09:42,358 --> 00:09:44,081 Ima bucmaste obraze. 228 00:09:44,155 --> 00:09:45,395 I to... 229 00:09:45,555 --> 00:09:46,995 ... oh. 230 00:09:47,835 --> 00:09:49,315 Ajax, jesi li... 231 00:09:49,632 --> 00:09:51,195 Da, da, vidim. 232 00:09:51,235 --> 00:09:53,275 Hajde, Jimmy. 233 00:09:53,315 --> 00:09:55,155 Što je bilo? 234 00:09:55,724 --> 00:09:57,555 Izgleda nekako nelagodno. 235 00:09:59,155 --> 00:10:01,548 Vidiš, htio sam otići razočaran. 236 00:10:01,554 --> 00:10:03,355 Nikada nije izgledao ovo u bolnici. 237 00:10:05,668 --> 00:10:07,988 [TELEFON ZVONI] 238 00:10:08,104 --> 00:10:09,504 - Halo? - Ivy? 239 00:10:09,510 --> 00:10:10,609 Halo? 240 00:10:10,615 --> 00:10:11,895 Govori, ne čujem te... 241 00:10:11,901 --> 00:10:13,184 Ivy, Charlie je. 242 00:10:13,190 --> 00:10:15,060 ... vjerojatno zato što sam trenutno zauzet. 243 00:10:15,066 --> 00:10:16,264 Pa ostavite poruku. 244 00:10:16,304 --> 00:10:17,704 [SEKRETARICA ZVIŠTI] 245 00:10:17,744 --> 00:10:19,388 Dobro, znam što radiš, 246 00:10:19,394 --> 00:10:21,584 radiš to tinejdžerski stvar u kojoj si povrijeđen, 247 00:10:21,590 --> 00:10:23,990 pa tjeraš ljude od sebe, vidjeti hoće li odustati od tebe. 248 00:10:24,104 --> 00:10:25,944 Vjeruj mi, shvaćam. 249 00:10:25,984 --> 00:10:28,344 Ali neću to učiniti, u redu? 250 00:10:28,350 --> 00:10:30,382 Zašto ne pokušamo biti zrelo o ovome, 251 00:10:30,388 --> 00:10:33,268 samo vrati auto, odmah 252 00:10:33,544 --> 00:10:36,333 - i onda definitivno možemo... - [SEKRETARICA ZVIŠTI] 253 00:10:36,339 --> 00:10:37,904 Oh, sranje. 254 00:10:38,931 --> 00:10:40,720 Prekrasno je, dečki. 255 00:10:40,726 --> 00:10:43,246 Vidite zašto ne želim se vratiti u Sydney. 256 00:10:46,297 --> 00:10:50,264 Vaši testovi opterećenja vježbanjem pokazuju anginu pri naporu 257 00:10:50,344 --> 00:10:54,235 i tvoj zadnji angiogram je pokazao 258 00:10:54,838 --> 00:10:57,504 ograničen protok krvi u desne koronarne arterije. 259 00:10:57,544 --> 00:10:59,735 Čovječe, nedostaje mi tvoj seksi govor srca. 260 00:10:59,741 --> 00:11:01,624 Nije li on čamac iz snova, Penny? 261 00:11:01,704 --> 00:11:03,239 Rekao bih manje od čamca iz snova, 262 00:11:03,245 --> 00:11:05,178 kad priča 30 nešto 263 00:11:05,184 --> 00:11:07,344 on je prerano začepljen njegove vlastite arterije. 264 00:11:09,958 --> 00:11:12,919 Da, ali on je još uvijek brod iz snova, 265 00:11:13,076 --> 00:11:14,833 ogroman čamac iz snova. 266 00:11:17,832 --> 00:11:21,024 Ostavio sam ti papire za prijem na recepciji, Lucas. 267 00:11:23,824 --> 00:11:25,224 Jesam li krivo rekao? 268 00:11:25,304 --> 00:11:29,788 Ne, tu ima samo malo povijesti. 269 00:11:30,318 --> 00:11:31,478 U svakom slučaju... 270 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 Harriet je trudna, pa nije išlo. 271 00:11:33,984 --> 00:11:35,264 Harriet? 272 00:11:35,270 --> 00:11:37,814 Kao u Harriet koja me je udarila piti sa zubnim sedativima 273 00:11:37,820 --> 00:11:40,100 i potrošio sav svoj novac na nove šešire? 274 00:11:40,399 --> 00:11:41,584 To je taj. 275 00:11:41,624 --> 00:11:43,144 Pogledaj se. 276 00:11:43,864 --> 00:11:46,290 Stvarno si rastrgan zbog ovoga. 277 00:11:46,296 --> 00:11:48,144 Što? br. 278 00:11:49,624 --> 00:11:52,224 Stvarno ti se sviđa. Reci doktoru Fineu. 279 00:11:52,264 --> 00:11:54,144 Prestani se tako nazivati. 280 00:11:54,428 --> 00:11:57,304 Ti si kao riba koja se baca okolo na palubi. 281 00:11:57,344 --> 00:11:59,857 Visoko kvalificirana lukava riba. 282 00:12:00,308 --> 00:12:01,840 Svaka čast izviđačima. 283 00:12:01,846 --> 00:12:03,486 Neću se pomaknuti s ovim. 284 00:12:04,240 --> 00:12:06,202 Ah, to je ono o čemu ste govorili 285 00:12:06,208 --> 00:12:09,864 Mikayla Chandler i moja majka. 286 00:12:10,984 --> 00:12:12,664 Ovaj put to ozbiljno mislim. 287 00:12:12,704 --> 00:12:14,184 Da, prekrasna je. 288 00:12:15,784 --> 00:12:17,344 Još si ljepša. 289 00:12:18,224 --> 00:12:21,024 Mislim da si možda u pravu o stvarima meditacije. 290 00:12:21,064 --> 00:12:22,352 Oh? 291 00:12:22,405 --> 00:12:25,245 Recimo, otpad stvar duhovnog štita 292 00:12:25,991 --> 00:12:27,837 i isprobati drugu vrstu, 293 00:12:28,101 --> 00:12:29,189 ljudski. 294 00:12:29,445 --> 00:12:31,325 Živi štit? 295 00:12:31,566 --> 00:12:35,344 Morao sam obrisati Lucasove sline s recepcije. 296 00:12:35,904 --> 00:12:38,664 Nije mi smetalo, bilo je prilično slinavo. 297 00:12:39,704 --> 00:12:42,344 Lucas je živi štit? 298 00:12:42,424 --> 00:12:44,309 Ponekad malo pažnje od 299 00:12:44,315 --> 00:12:46,616 netko drugi je zgodna distrakcija. 300 00:12:46,783 --> 00:12:49,224 Baciti na put negativnu energiju. 301 00:12:49,304 --> 00:12:52,784 - Nisam to mogla učiniti Hughu. - Ne, u pravu si. 302 00:12:53,062 --> 00:12:54,963 Bilo bi neprikladno da pokažete svoje 303 00:12:54,969 --> 00:12:57,267 odnos s nekim drugo oko bolnice. 304 00:13:03,778 --> 00:13:05,582 Razlog zašto je možda otišla? 305 00:13:05,868 --> 00:13:08,068 Pa njen tata je otišao jutros. 306 00:13:08,744 --> 00:13:11,584 Očuh, skrbnik. 307 00:13:12,519 --> 00:13:14,121 Carlito je otišao? 308 00:13:15,101 --> 00:13:17,064 - Jesi li dobro? - Dobro. 309 00:13:18,088 --> 00:13:20,088 Pa te je upravo ostavio ovdje baviti se svojim djetetom? 310 00:13:20,094 --> 00:13:21,991 Jeste li razgovarali Mattu ili tako nešto? 311 00:13:21,997 --> 00:13:23,037 br. 312 00:13:23,043 --> 00:13:24,422 Jeste li 313 00:13:24,428 --> 00:13:26,228 Jednom ću je pronaći. 314 00:13:26,880 --> 00:13:29,200 Lakše je kao tim, znaš? 315 00:13:29,206 --> 00:13:30,612 Ovo bi mogla biti dobra praksa za 316 00:13:30,618 --> 00:13:31,869 kad vas dvoje dobijete jedan svoj. 317 00:13:31,904 --> 00:13:33,544 [ZVONA TELEFONA] 318 00:13:35,931 --> 00:13:37,744 - Ne. - Što? 319 00:13:38,944 --> 00:13:40,784 To malo sranje. 320 00:13:40,824 --> 00:13:42,384 Ovdje skrenite desno. 321 00:13:47,294 --> 00:13:48,974 [KUCA NA PROZOR] 322 00:13:48,980 --> 00:13:50,312 Ivy? 323 00:13:50,318 --> 00:13:51,892 Izlazi ovamo odmah. 324 00:13:54,264 --> 00:13:56,555 - Znam da me čuješ. - Ne, ne mogu. 325 00:13:56,561 --> 00:13:58,426 [STENJE] Oh, sranje! 326 00:13:59,704 --> 00:14:00,864 hajde 327 00:14:04,540 --> 00:14:06,220 Kako si me našao? 328 00:14:06,226 --> 00:14:07,521 Banka vam voli reći 329 00:14:07,527 --> 00:14:09,149 kada je vaš račun ispražnjen. 330 00:14:09,640 --> 00:14:11,824 Pa idem u Sydney da odletim na Bali. 331 00:14:11,830 --> 00:14:13,710 Sad kad je Carlito otišao, ima smisla. 332 00:14:13,864 --> 00:14:15,624 Poslao sam mami poruku i rekla je da je sve u redu. 333 00:14:15,704 --> 00:14:18,024 Oh, dobro je letjeti u inozemstvo s mojom kreditnom karticom 334 00:14:18,104 --> 00:14:19,864 i samo neke stvari s poda automobila? 335 00:14:19,904 --> 00:14:21,024 Da. Oh, 336 00:14:22,603 --> 00:14:24,763 možete uzeti natrag svoj učiteljski kardigan. 337 00:14:25,081 --> 00:14:26,401 Ipak ću zadržati kovnice. 338 00:14:26,407 --> 00:14:28,205 Pa imaš 15 godina, ne možeš tek tako otići. 339 00:14:28,211 --> 00:14:29,794 Da, a ti nisi moja mama. 340 00:14:29,800 --> 00:14:31,265 Ovo nije tvoja odluka. 341 00:14:31,271 --> 00:14:33,664 Dobro, zašto ne bismo pozvali Sunshine 342 00:14:33,704 --> 00:14:35,424 i ako mi ona sve razjasni, 343 00:14:35,464 --> 00:14:37,024 onda ću te pustiti. 344 00:14:37,064 --> 00:14:38,304 Fino. 345 00:14:38,344 --> 00:14:40,224 [PRITISKANJE GUMBI] 346 00:14:42,304 --> 00:14:45,584 [TELEFON ZVONI] 347 00:14:45,624 --> 00:14:47,464 [SEKRETARICA ZVIŠTI] 348 00:14:48,227 --> 00:14:50,344 Bok, Sunshine, Charlie je ovdje. 349 00:14:50,424 --> 00:14:53,424 Sigurna sam da ti je Ivy rekla o našoj situaciji. 350 00:14:53,504 --> 00:14:55,027 Samo sam htio provjeriti s tobom 351 00:14:55,033 --> 00:14:56,949 da si spreman za nju tamo. 352 00:14:58,112 --> 00:14:59,672 nedostaješ joj 353 00:14:59,824 --> 00:15:01,464 Vjerojatno više nego što dopušta. 354 00:15:02,416 --> 00:15:04,016 Svejedno, nazovi me. 355 00:15:04,264 --> 00:15:05,784 Ostavio sam poruku. 356 00:15:05,813 --> 00:15:07,308 Čim uzvrati poziv, 357 00:15:07,314 --> 00:15:08,833 Sam ću te odvesti do aerodroma. 358 00:15:08,924 --> 00:15:10,204 obećajem. 359 00:15:19,839 --> 00:15:21,767 Vjeruj mi, vidio sam ovaj izgled s listovima. 360 00:15:21,773 --> 00:15:23,033 Uvijek im je neugodno kad 361 00:15:23,039 --> 00:15:24,298 isprva dolaze na kopno. 362 00:15:24,304 --> 00:15:26,744 Kad mu poželimo dobrodošlicu u farme, osjećat će se puno bolje. 363 00:15:27,945 --> 00:15:30,270 - Oh, ovaj... - Probaj s gumbom straga. 364 00:15:30,397 --> 00:15:32,024 To nije gumb, to je ručka. 365 00:15:32,030 --> 00:15:33,590 Definitivno je gumb. 366 00:15:34,682 --> 00:15:35,882 Bog. 367 00:15:35,888 --> 00:15:38,581 Vidio sam tvoj letak u bolnici 368 00:15:38,587 --> 00:15:40,149 za Country Connections. 369 00:15:40,390 --> 00:15:42,350 Hvala što si me primila, Meryl. 370 00:15:42,430 --> 00:15:45,110 Razumijem da tražite muškarca? 371 00:15:45,117 --> 00:15:47,957 Oh, beba više nego muškarac. 372 00:15:52,464 --> 00:15:54,024 Zadrži tu misao. 373 00:15:55,264 --> 00:15:57,224 Ajax, trebaš li pomoć? 374 00:15:57,264 --> 00:15:58,438 OBOJE: Ne! 375 00:15:58,444 --> 00:16:00,304 Ako želiš izaći van, kolica su malo zeznuta. 376 00:16:00,344 --> 00:16:01,464 Ajax! 377 00:16:01,544 --> 00:16:03,452 Dugme izgleda kao ručka, draga. 378 00:16:03,458 --> 00:16:05,418 Nema pijenja iz fontane, Ajax. 379 00:16:06,074 --> 00:16:08,454 Dobro smo, mama. Ostajemo unutra. 380 00:16:08,460 --> 00:16:10,344 [JIMMY PLAČE] 381 00:16:11,024 --> 00:16:12,824 April, gdje smo stali? 382 00:16:13,029 --> 00:16:14,829 Govorila sam da želim bebu. 383 00:16:16,144 --> 00:16:17,464 Možda. 384 00:16:18,944 --> 00:16:21,838 U redu, vaše kuhanje večere. 385 00:16:22,172 --> 00:16:23,624 To ti je kazna. 386 00:16:23,664 --> 00:16:24,784 Za što? 387 00:16:25,664 --> 00:16:27,264 Auto krafne, zvoni? 388 00:16:27,344 --> 00:16:29,767 Carlito bi bio cool s njima, naučio me. 389 00:16:29,773 --> 00:16:32,413 Da, je li i tebe učio kako ukrasti kreditne kartice? 390 00:16:34,019 --> 00:16:35,859 Hej, veliki dan? 391 00:16:35,865 --> 00:16:37,224 Vrsta. 392 00:16:37,264 --> 00:16:38,584 [TAP RUNS] 393 00:16:40,010 --> 00:16:42,630 Blijeda u usporedbi tvojoj ipak, stvarno. 394 00:16:43,304 --> 00:16:44,706 Cijenite kuhanje nakon toga 395 00:16:44,712 --> 00:16:46,498 dugo putovanje na posao, koliko je bilo daleko? 396 00:16:46,579 --> 00:16:48,219 Šest sati? 397 00:16:48,519 --> 00:16:50,984 Držao se podalje od pletenica, Vidim, to je dobar izbor. 398 00:16:51,024 --> 00:16:52,584 Ivy, tjestenina treba bosiljak. 399 00:16:52,698 --> 00:16:54,378 Nemamo bosiljka. 400 00:16:54,384 --> 00:16:56,822 Pa mi živimo na farmi, Siguran sam da ih možete pronaći. 401 00:17:00,092 --> 00:17:03,252 - Danas sam dobio poruku iz banke... - Matt, u redu je. 402 00:17:03,258 --> 00:17:04,778 ... a nisi se sjetio mene nazvati? 403 00:17:04,784 --> 00:17:07,064 Gledaj, tražim je da napravi tjestenina, to joj je kazna. 404 00:17:07,104 --> 00:17:08,224 Tako je na kraju sve uspjelo. 405 00:17:08,230 --> 00:17:10,824 Moram znati zašto si gurati ovo, Charlie. 406 00:17:10,864 --> 00:17:12,246 Jesi li već nazvao Carlita? 407 00:17:12,252 --> 00:17:14,920 Ne, ali nazvao sam Sunshine i ostavio sam poruku 408 00:17:14,926 --> 00:17:16,744 i čim mi se vrati, 409 00:17:16,824 --> 00:17:18,584 Idem je staviti u tom avionu za Bali. 410 00:17:22,304 --> 00:17:25,504 [STROJEVI BIP] 411 00:17:27,224 --> 00:17:29,096 Točno, ono što imamo ovdje je 412 00:17:29,102 --> 00:17:31,349 začepljena desna koronarna arterija. 413 00:17:32,464 --> 00:17:33,904 Nitroglicerin. 414 00:17:36,944 --> 00:17:39,544 Kako se osjećaš, Lucas, jesi li lijep i opušten? 415 00:17:40,782 --> 00:17:42,286 Može potvrditi... 416 00:17:42,723 --> 00:17:44,483 ... lijekovi su dobri. 417 00:17:44,781 --> 00:17:46,309 Moralna podrška. 418 00:17:48,373 --> 00:17:50,773 Sada postavljam stent. 419 00:17:51,311 --> 00:17:52,804 Za nekoliko trenutaka, hoću 420 00:17:53,473 --> 00:17:55,269 uklonite balon. 421 00:17:55,643 --> 00:17:58,363 Imaš stvarno meke ruke. 422 00:17:58,403 --> 00:18:00,483 Dobivate li to puno? 423 00:18:00,523 --> 00:18:02,123 Nikada. 424 00:18:02,203 --> 00:18:03,659 Znaš što kažu 425 00:18:03,665 --> 00:18:05,926 o čovjeku s mekim rukama? 426 00:18:07,803 --> 00:18:09,763 Nisam siguran zapravo. 427 00:18:09,803 --> 00:18:11,963 Trebao bih to ispitati. 428 00:18:15,105 --> 00:18:18,003 Točno, balon je uklonjen, 429 00:18:18,043 --> 00:18:20,414 stent je proširen, 430 00:18:20,493 --> 00:18:21,994 arterija je širom otvorena 431 00:18:22,000 --> 00:18:24,218 a protok krvi izvrstan. 432 00:18:25,466 --> 00:18:26,647 Oh, pogledaj me, 433 00:18:26,653 --> 00:18:28,846 košta anesteziranog čovjeka. 434 00:18:29,403 --> 00:18:31,323 Tako mi je žao, doktore Fine. 435 00:18:35,363 --> 00:18:36,803 Ah, Lucas, stari, 436 00:18:37,747 --> 00:18:40,603 Vaš srčani udar je bio izbjegnuto, čestitam. 437 00:18:40,643 --> 00:18:41,683 [SMIJE SE] 438 00:18:41,689 --> 00:18:44,129 Knighty, hvala ti. 439 00:18:45,145 --> 00:18:46,683 obojica. 440 00:18:47,380 --> 00:18:50,323 Dobro, pa odmaraš se u krevetu. 441 00:18:50,329 --> 00:18:51,897 Pozvat ću medicinsku sestru da dođe i 442 00:18:51,903 --> 00:18:53,634 odvesti vas do oporavka. 443 00:18:53,640 --> 00:18:54,800 Ja ću to učiniti. 444 00:18:55,803 --> 00:18:57,003 Stvarno? 445 00:18:57,009 --> 00:19:00,409 Pa ja sam ovdje a moje popodne je tiho. 446 00:19:02,120 --> 00:19:06,043 Pa hvala vam, doktore Cartwright. 447 00:19:06,083 --> 00:19:08,803 Nema na čemu, doktore Knight. 448 00:19:18,864 --> 00:19:20,544 Kako je prošlo? 449 00:19:20,720 --> 00:19:22,120 Oh, bilo je izvrsno. 450 00:19:22,222 --> 00:19:25,382 Lucas se sada oporavlja s Penny. 451 00:19:27,565 --> 00:19:29,165 Je li ti nešto rekla? 452 00:19:29,626 --> 00:19:31,361 Oh, rekla mi je svašta. 453 00:19:31,367 --> 00:19:33,346 Možete li biti precizniji? 454 00:19:34,531 --> 00:19:36,651 Ah, o Lucasu? 455 00:19:38,233 --> 00:19:39,826 Ona misli da je divan. 456 00:19:40,210 --> 00:19:41,426 Ah... 457 00:19:41,466 --> 00:19:43,546 Možete li biti precizniji? 458 00:19:43,586 --> 00:19:44,826 Pa mogao bih, 459 00:19:44,906 --> 00:19:46,742 ali zapravo nije naš posao 460 00:19:46,748 --> 00:19:48,991 više toliko brinuti, zar ne? 461 00:19:49,026 --> 00:19:50,346 Oh... 462 00:19:50,448 --> 00:19:52,832 - Zašto to nije tvoj posao? - Oh, jest. 463 00:19:52,838 --> 00:19:54,415 Samo sam nas trpao zajedno 464 00:19:54,421 --> 00:19:55,900 da ti ublažim udarac. 465 00:19:56,266 --> 00:19:57,986 Oh. 466 00:19:59,506 --> 00:20:03,186 [LAGANA AKUSTIČNA GLAZBA] 467 00:20:03,226 --> 00:20:04,626 Hej, ti. 468 00:20:05,340 --> 00:20:07,180 - Jesi li dobio čokoladu? - Jesam. 469 00:20:07,260 --> 00:20:09,180 Uklonio je bol za malo, 470 00:20:09,363 --> 00:20:11,733 sve dok mi internet nije rekao onaj rabljeni šećer 471 00:20:11,739 --> 00:20:13,540 je novi pasivni dim. 472 00:20:13,620 --> 00:20:15,883 - Mogu li nešto učiniti? - Ne, 473 00:20:15,889 --> 00:20:18,042 osim ako ne želite staviti ja u podstavljenoj ćeliji 474 00:20:18,048 --> 00:20:20,076 s vrećicom mungo graha ili tako nešto. 475 00:20:20,082 --> 00:20:21,549 Zapravo, i oni su vani. 476 00:20:21,684 --> 00:20:24,262 - Salmonela. - Šališ se? 477 00:20:25,098 --> 00:20:27,420 Zar nemaš nešto za obaviti? 478 00:20:27,460 --> 00:20:29,700 Ja, samo se prijavljujem. 479 00:20:29,740 --> 00:20:31,780 Nazovi me prije sljedećeg obroka. 480 00:20:32,348 --> 00:20:34,348 [GRMLJAVINA] 481 00:20:36,342 --> 00:20:37,635 doktor vitez? 482 00:20:38,120 --> 00:20:39,374 sta to radis 483 00:20:39,380 --> 00:20:40,900 Mali kišni ples. 484 00:20:40,940 --> 00:20:42,654 sta to radis 485 00:20:43,100 --> 00:20:44,836 Primao sam poziv. 486 00:20:44,842 --> 00:20:47,580 Suđeno ti je da provjeravaš na Lucasa na oporavku. 487 00:20:48,469 --> 00:20:50,099 što nosiš 488 00:20:50,731 --> 00:20:52,042 Ništa. 489 00:20:52,266 --> 00:20:54,940 Vrlo liči na odjeća koju je Lucas imao danas. 490 00:20:54,946 --> 00:20:57,060 Prolio sam piće i morao sam se presvući. 491 00:20:57,100 --> 00:20:58,420 Što, u Lucasa? 492 00:21:01,325 --> 00:21:02,643 Nemaš malo zaljubljenika u muškarce 493 00:21:02,649 --> 00:21:03,845 što se događa, Ken? 494 00:21:03,851 --> 00:21:05,514 Ne. Hodanje. 495 00:21:06,500 --> 00:21:08,020 Oporavak. 496 00:21:12,560 --> 00:21:14,680 Spavao je godinama. 497 00:21:16,620 --> 00:21:18,380 Mislite li da diše? 498 00:21:29,063 --> 00:21:32,172 Sada bih želio da mi kažeš pošteni ljudi Whyhopea, 499 00:21:32,178 --> 00:21:33,761 u intimnim detaljima, 500 00:21:33,767 --> 00:21:36,420 o svojoj zemlji Veze savršeno odgovaraju. 501 00:21:36,460 --> 00:21:37,980 Koliko intimno razgovaramo? 502 00:21:38,020 --> 00:21:40,420 Mrzim cenzuru, Viv. 503 00:21:40,460 --> 00:21:42,513 [JIMMY PLAČE] 504 00:21:42,519 --> 00:21:44,380 Ajax, je li sve u redu? 505 00:21:44,386 --> 00:21:47,614 - To zvuči kao uznemireni krik. - U redu je. 506 00:21:47,620 --> 00:21:49,180 Da, hvala, Meryl. 507 00:21:49,220 --> 00:21:51,860 [JIMMY CREIS] 508 00:21:51,866 --> 00:21:53,986 - Oh... - Izgleda gore, Hayles. 509 00:21:53,992 --> 00:21:55,432 ja znam 510 00:21:57,100 --> 00:21:58,740 Trebamo li ih provjeriti? 511 00:21:58,780 --> 00:22:00,660 Samo ćemo pustiti da prođe. 512 00:22:00,700 --> 00:22:03,580 [JIMMY NASTAVLJA PLAKATI] 513 00:22:05,060 --> 00:22:07,980 Oh, u biti ljudi oduševiti se liječnicima 514 00:22:08,020 --> 00:22:10,451 koji nisu potpuno odvratni. 515 00:22:14,229 --> 00:22:15,780 To je novost. 516 00:22:15,820 --> 00:22:17,900 Pa, bilo je krajnje vrijeme. 517 00:22:17,980 --> 00:22:20,214 Kakav i osnivanje are you running here? 518 00:22:20,220 --> 00:22:22,021 Sorry, Doctor Fine. I know my schedule 519 00:22:22,027 --> 00:22:23,638 rekao da će Hugh doći ranije. 520 00:22:24,094 --> 00:22:25,393 It's Lucas. 521 00:22:27,117 --> 00:22:29,300 Oh, sweet suit, Ken. 522 00:22:29,340 --> 00:22:31,824 Oh, ne. 523 00:22:32,380 --> 00:22:34,900 Thank you, Lucas. 524 00:22:37,580 --> 00:22:39,269 [SMIJE SE] 525 00:22:39,470 --> 00:22:41,419 Želiš pogledati, Hugh, 526 00:22:41,425 --> 00:22:43,697 kod doktora Fine biti prekrasan? 527 00:22:43,940 --> 00:22:46,940 Ne, dobro sam, vidio sam ga biti prekrasan prilično malo. 528 00:22:47,094 --> 00:22:49,454 Just thought I'd check on how you were doing. 529 00:22:49,460 --> 00:22:51,348 - Oh, he's doing great. - Mmm. 530 00:22:51,354 --> 00:22:52,474 Mmm. 531 00:22:52,890 --> 00:22:55,970 Dobro, onda ću te prepustiti tome. 532 00:22:57,020 --> 00:22:58,260 Zabavite se vas dvoje. 533 00:22:58,300 --> 00:22:59,740 Da, u redu. 534 00:23:05,620 --> 00:23:09,420 [NJEŽNA GLAZBA] 535 00:23:14,366 --> 00:23:16,566 [PROČISTI GRLO] 536 00:23:19,940 --> 00:23:21,500 Tjestenina OK? 537 00:23:21,835 --> 00:23:23,740 Tjestenina je bila ukusna, Ivy. 538 00:23:23,820 --> 00:23:25,740 - Nije li, Matt? - Totalno. 539 00:23:25,746 --> 00:23:27,382 Nisam siguran da sam potrošio 800 dolara na to, 540 00:23:27,388 --> 00:23:28,902 ali svejedno je bilo prilično dobro. 541 00:23:28,908 --> 00:23:30,108 Ne razumijem? 542 00:23:30,114 --> 00:23:31,354 Bršljan, ploče. 543 00:23:33,620 --> 00:23:34,940 Cijena avionske karte. 544 00:23:34,946 --> 00:23:36,786 Oh, točno. To je smiješno, Matt. 545 00:23:36,974 --> 00:23:38,174 Nisam te izabrao kao smiješnog. 546 00:23:38,180 --> 00:23:40,180 Carlito je uvijek govorio ti bili emotivni brat. 547 00:23:40,220 --> 00:23:42,340 Ne, mogu potvrditi, šali se. 548 00:23:42,380 --> 00:23:44,057 Wow, što je to? 549 00:23:44,063 --> 00:23:45,521 Mislio sam da ću možda morati reći 550 00:23:45,527 --> 00:23:47,688 hvala ti što si bio tako cool danas. 551 00:23:47,694 --> 00:23:49,055 Oh... 552 00:23:49,820 --> 00:23:51,020 Lijepo. 553 00:23:51,444 --> 00:23:52,580 To je to za mene. 554 00:23:52,620 --> 00:23:54,940 Pa to je vrlo mali komadić. 555 00:23:54,980 --> 00:23:56,701 Ostatak ne možemo pojesti sami. 556 00:23:56,707 --> 00:23:57,742 Da, možeš. 557 00:23:57,843 --> 00:23:59,247 vjerujem u tebe. 558 00:23:59,995 --> 00:24:01,685 Kasnije ćeš vjerojatno biti gladan. 559 00:24:01,691 --> 00:24:02,905 Noć, momci. 560 00:24:09,020 --> 00:24:12,180 OK, vrijeme je za spavanje. 561 00:24:16,386 --> 00:24:19,100 - [SMIJEH] - Jesi li dobro? 562 00:24:19,140 --> 00:24:20,252 [SMIJEH SE] 563 00:24:20,258 --> 00:24:22,266 Da, osjećam se odlično. 564 00:24:22,272 --> 00:24:23,882 Što nije u redu, zašto se smiješ? 565 00:24:23,888 --> 00:24:25,080 Još se svađamo. 566 00:24:25,086 --> 00:24:26,340 ne znam 567 00:24:27,323 --> 00:24:29,500 Ali ta je torta bila dobra, zar ne? 568 00:24:29,951 --> 00:24:32,140 Kao da je stvarno dobro. 569 00:24:32,180 --> 00:24:34,340 Stavila je nešto unutra. 570 00:24:34,380 --> 00:24:37,620 [SMIJEH] 571 00:24:37,660 --> 00:24:39,980 Zašto je to smiješno? 572 00:24:40,020 --> 00:24:42,020 [SMIJEH] 573 00:24:44,540 --> 00:24:48,180 [DALEKI SMIJEH] 574 00:24:57,820 --> 00:24:59,620 hej 575 00:24:59,660 --> 00:25:03,300 [SMIJEH] 576 00:25:03,340 --> 00:25:05,100 [BUZZING] 577 00:25:05,140 --> 00:25:06,700 Što je to? 578 00:25:06,740 --> 00:25:08,140 Što? 579 00:25:08,180 --> 00:25:09,860 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 580 00:25:10,157 --> 00:25:12,708 Matt, jesi li dobro? 581 00:25:12,714 --> 00:25:14,001 dobro sam 582 00:25:14,328 --> 00:25:15,368 - Matt. - Što? 583 00:25:15,400 --> 00:25:17,220 - Matt. - Što? 584 00:25:19,020 --> 00:25:22,260 [SMIJE SE] To je poruka od Sunshinea. 585 00:25:24,180 --> 00:25:25,540 Bok, Charlie. 586 00:25:25,580 --> 00:25:27,204 Hvala na pozivu. 587 00:25:27,210 --> 00:25:30,184 [SMIJEH] Molim te uštedi nam vaše ugodnosti. 588 00:25:30,190 --> 00:25:31,976 Ovo putovanje je bilo otkriće 589 00:25:31,982 --> 00:25:34,491 za moje kreativne energetske centre. 590 00:25:34,660 --> 00:25:36,635 Sada, više nego ikad, trebam 591 00:25:36,641 --> 00:25:38,865 neko vrijeme za punjenje goriva na Baliju. 592 00:25:38,940 --> 00:25:41,780 Hvala što ste pogledali nakon Ivy dok me nema. 593 00:25:41,820 --> 00:25:43,100 OK, moramo odgovoriti. 594 00:25:43,106 --> 00:25:44,544 - [Smijeh] Ne. - da 595 00:25:44,550 --> 00:25:46,143 Da, poslat ću joj video poruku, 596 00:25:46,149 --> 00:25:47,635 osobnije je. 597 00:25:47,717 --> 00:25:48,997 U REDU. 598 00:25:49,340 --> 00:25:50,940 Ah... 599 00:25:52,974 --> 00:25:56,494 [SMIJE SE] Pozdrav, Sunshine. 600 00:25:56,500 --> 00:25:58,740 Matt i Charlie pozdravljaju se. 601 00:25:58,820 --> 00:26:00,668 Nažalost trčimo 602 00:26:00,674 --> 00:26:02,785 izvan kreativnih energetskih centara 603 00:26:02,820 --> 00:26:04,883 da nastaviš paziti na svoju kćer. 604 00:26:04,889 --> 00:26:08,369 [SMIJEH] 605 00:26:08,900 --> 00:26:11,540 Oh, sranje! Ne šalji to! 606 00:26:11,546 --> 00:26:13,054 U redu, moramo poslati jednu Carlitu. 607 00:26:13,060 --> 00:26:14,405 - Hajde, vrijeme je. - Ne. 608 00:26:14,411 --> 00:26:15,971 - Hajdemo. - Rekao sam ne. 609 00:26:16,403 --> 00:26:17,723 br. 610 00:26:19,099 --> 00:26:21,477 Zašto bih ga htjela zvati kad znam 611 00:26:21,483 --> 00:26:23,377 točno što će reći? 612 00:26:23,580 --> 00:26:25,340 Znam taj govor napamet 613 00:26:25,346 --> 00:26:27,105 i nikad lakše. 614 00:26:28,174 --> 00:26:29,401 Sranje. 615 00:26:30,512 --> 00:26:31,712 U REDU. 616 00:26:31,718 --> 00:26:32,780 U REDU. 617 00:26:32,820 --> 00:26:34,060 žao mi je 618 00:26:34,140 --> 00:26:35,580 - Hvala. - To ima smisla. 619 00:26:38,420 --> 00:26:41,340 [SMIJEH] 620 00:26:43,066 --> 00:26:44,306 Charlie? 621 00:26:44,312 --> 00:26:45,500 Da? 622 00:26:45,506 --> 00:26:47,866 - Moram pitati... - Mmm... 623 00:26:48,700 --> 00:26:50,580 Zašto ovaj klinac? 624 00:26:51,322 --> 00:26:54,580 Zašto možeš uzeti ovog klinca a ne uzeti naše? 625 00:26:58,860 --> 00:27:01,380 Zato što sam ja ta djevojka, Matt. 626 00:27:02,666 --> 00:27:05,540 Ja sam taj koji je ostavljen. 627 00:27:14,268 --> 00:27:17,308 [JIMMMY PLAČE] 628 00:27:22,011 --> 00:27:23,558 Oh, Bože. Što se dogodilo? 629 00:27:23,564 --> 00:27:25,125 Gdje je tako žao, Meryl. 630 00:27:25,131 --> 00:27:26,926 Nešto nije u redu s Jimmyjevim licem. 631 00:27:27,447 --> 00:27:28,687 Sve smo probali. 632 00:27:28,693 --> 00:27:30,878 Šetati ga, hraniti ga, zamotavši ga. 633 00:27:30,918 --> 00:27:32,038 Razmotavši ga. 634 00:27:32,044 --> 00:27:34,164 Ne možemo riješiti što on želi. 635 00:27:34,461 --> 00:27:36,988 Molim te, pusti nas da pijemo iz fontane, Meryl. 636 00:27:38,478 --> 00:27:39,758 Ovdje. 637 00:27:39,798 --> 00:27:41,638 Daj da pogledam, draga. 638 00:27:42,567 --> 00:27:44,127 Oh, zdravo. 639 00:27:44,398 --> 00:27:45,918 [JIMMY PRESTAJE PLAKATI] 640 00:27:45,958 --> 00:27:48,158 Pa on meni izgleda dobro. 641 00:27:48,238 --> 00:27:49,867 To je samo posao koji traje 642 00:27:49,873 --> 00:27:52,003 malo se priviknuti. 643 00:27:52,038 --> 00:27:53,598 Ne, nešto nije u redu. 644 00:27:55,495 --> 00:27:57,815 Izgleda mi kao sretna, zdrava beba. 645 00:27:58,748 --> 00:28:01,331 - Pogledaj. - To je u redu. 646 00:28:01,843 --> 00:28:03,643 S tobom izgleda bolje. 647 00:28:03,649 --> 00:28:05,508 Ta lijeva obrva ima definitivno se malo smanjio. 648 00:28:05,514 --> 00:28:07,754 Da, puno, u pravu si. 649 00:28:08,718 --> 00:28:12,238 [NJEŽNA GLAZBA] 650 00:28:17,798 --> 00:28:19,678 Možemo vam napraviti stranicu ako želite? 651 00:28:19,838 --> 00:28:21,198 Za tebe i vombata. 652 00:28:21,675 --> 00:28:24,718 Ne znam, mislim da jesam kao čudo od jednog GIF-a. 653 00:28:24,758 --> 00:28:26,118 [ŠMRKNE] 654 00:28:27,918 --> 00:28:29,238 jesi dobro 655 00:28:29,952 --> 00:28:33,118 Nisi dao kompliment ja za malo vremena. 656 00:28:34,038 --> 00:28:36,598 Moram nešto priznati. 657 00:28:36,678 --> 00:28:39,036 Možda sam te koristio danas 658 00:28:39,042 --> 00:28:40,563 kao živi štit. 659 00:28:41,761 --> 00:28:44,481 Oh, znam. 660 00:28:44,638 --> 00:28:45,678 Što? 661 00:28:45,718 --> 00:28:46,758 Kako? 662 00:28:46,838 --> 00:28:49,078 Čekaj, znaš li što je živi štit? 663 00:28:49,084 --> 00:28:51,764 Pa, mislim da vizualno prilično su jasni sami po sebi. 664 00:28:51,918 --> 00:28:53,942 Mislio si da hoćeš Chuck a nije odvratan 665 00:28:53,948 --> 00:28:55,683 gledajući čovjeka u tvoju direktnu liniju očiju, 666 00:28:55,758 --> 00:28:57,097 kako biste mogli potisnuti 667 00:28:57,103 --> 00:28:59,085 Doktor Vitez leptiri koji vas 668 00:28:59,428 --> 00:29:02,274 ne mogu baš maziti. 669 00:29:02,878 --> 00:29:06,678 Wow, jesam li tako providna? 670 00:29:06,718 --> 00:29:07,878 ti si 671 00:29:07,918 --> 00:29:09,038 [UZDASI] 672 00:29:09,118 --> 00:29:12,518 Ne tako prozirno kao Doktore Knight, imajte na umu. 673 00:29:15,008 --> 00:29:17,008 Rekao mi je za bebu. 674 00:29:19,078 --> 00:29:21,238 Oprosti, to je sranje. 675 00:29:22,278 --> 00:29:25,678 Stvarno jest, da. 676 00:29:25,718 --> 00:29:27,478 Ali neće zauvijek biti sranje. 677 00:29:28,178 --> 00:29:30,152 I hej, dok ne dobiješ opet na noge, 678 00:29:30,158 --> 00:29:31,878 ovdje je tvoj ljudski štit, 679 00:29:31,884 --> 00:29:33,684 spremni i voljni. 680 00:29:35,131 --> 00:29:37,211 - Hvala ti, Lucas. - [SMIJE SE] 681 00:29:40,546 --> 00:29:42,066 ozbiljno? [SMIJE SE] 682 00:29:42,072 --> 00:29:44,152 Ozbiljno, ovo je što je događa se upravo sada? 683 00:29:44,158 --> 00:29:46,423 Ne, Knighty, slušaj. Dopustite da objasnim. 684 00:29:47,002 --> 00:29:50,198 Rekao sam ti i mislio sam Ne bih ti morao reći. 685 00:29:50,278 --> 00:29:52,438 Što misliš da je ovo, nekakav singl mikser? 686 00:29:52,518 --> 00:29:54,998 Hugh, on je nakon operacije. Jesi li dobro, Lucas? 687 00:29:55,078 --> 00:29:58,198 Sranje, točka umetanja je otvorena, dovedite TR Band ovdje. 688 00:29:58,204 --> 00:29:59,964 Oh, sranje. 689 00:29:59,970 --> 00:30:02,730 Tako mi je žao, Lucas. Tako mi je žao. 690 00:30:02,783 --> 00:30:04,263 Žao nam je. 691 00:30:04,269 --> 00:30:05,592 Reci mu da ti je žao. 692 00:30:06,051 --> 00:30:07,438 žao mi je 693 00:30:07,478 --> 00:30:09,038 Doktor Knight. 694 00:30:09,078 --> 00:30:10,355 Zar ne može čekati? 695 00:30:10,361 --> 00:30:12,820 - Ne, mislim da ne može. - Dobro. 696 00:30:13,238 --> 00:30:14,998 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 697 00:30:16,264 --> 00:30:19,918 - Ti si ovo napravio, seronjo! - Šuti, nisam ja kriv! 698 00:30:19,924 --> 00:30:22,204 - Za sve si ti kriva! - Što se događa! 699 00:30:22,318 --> 00:30:23,678 Pas je pobjesnio. 700 00:30:23,758 --> 00:30:25,478 Napao ovog tipa i okomio se na svog vlasnika. 701 00:30:25,484 --> 00:30:26,958 Odgrizao mu pola uha. 702 00:30:26,964 --> 00:30:28,317 Što radi u mojoj klinici? 703 00:30:28,323 --> 00:30:31,060 Drugačiji pas. Drugi jedan je spušten. 704 00:30:31,066 --> 00:30:32,306 Bore se protiv njih. Stavite oklade. 705 00:30:32,312 --> 00:30:33,712 Našli smo njihovu jamu 10 minuta odavde. 706 00:30:33,718 --> 00:30:35,318 - [GUNCA] - [PAS LAJE] 707 00:30:35,324 --> 00:30:36,846 U redu, dovedi ih ovamo. dovedi ih ovamo. 708 00:30:36,852 --> 00:30:38,838 Dobro, dobro, hajde samo pogledaj ovo uho. 709 00:30:38,844 --> 00:30:41,626 Nije to namjeravao. Upravo je dobila problemi s povjerenjem, čovječe. to je sve 710 00:30:42,022 --> 00:30:43,470 u redu 711 00:30:45,886 --> 00:30:48,438 - Što je ovo? - Imao sam vremena nabaviti dio koji je nedostajao. 712 00:30:48,518 --> 00:30:50,998 Jednom sam to vidio u filmu, stvar s ledom. 713 00:30:51,652 --> 00:30:53,078 Sretno ti. 714 00:30:53,118 --> 00:30:54,678 Dobro. 715 00:30:54,758 --> 00:30:56,358 Dobro, Mia, ti očisti tu ranu na nozi. 716 00:30:56,398 --> 00:30:57,918 Betty, izvedi tog psa van. 717 00:30:57,958 --> 00:30:59,358 Oh, stvarno, djeluje ljupko. 718 00:30:59,364 --> 00:31:00,540 - [PAS DIVLJAČKI LAJE] - [VRISTI] 719 00:31:00,546 --> 00:31:02,238 U redu, poslužit će, u redu. 720 00:31:02,278 --> 00:31:03,918 Hajde, prijatelju, hajde. 721 00:31:03,958 --> 00:31:05,318 hajde 722 00:31:14,758 --> 00:31:16,638 Imao je problema s povjerenjem, znaš? 723 00:31:16,678 --> 00:31:18,558 Da, znamo, rekli ste. 724 00:31:18,638 --> 00:31:21,683 I ovaj tip, koji stoji sa strane prstena koji vrišti na njega, 725 00:31:21,689 --> 00:31:24,155 iznervirao ga je a sada mi je pas mrtav. 726 00:31:24,161 --> 00:31:25,241 dobro, dobro. 727 00:31:25,398 --> 00:31:27,078 Možemo li ga ponovno pričvrstiti? 728 00:31:27,958 --> 00:31:30,238 Pa, to je posao plastike. 729 00:31:30,278 --> 00:31:31,998 Nije baš moja specijalnost. 730 00:31:32,038 --> 00:31:33,718 To je poderotina, a ne čisti rez. 731 00:31:33,758 --> 00:31:35,238 Neki dijelovi nedostaju. 732 00:31:35,244 --> 00:31:37,324 - Vjerojatno još u psu zubima. - Henry. 733 00:31:37,715 --> 00:31:38,995 Zvao se Henry. 734 00:31:40,238 --> 00:31:41,678 Da. 735 00:31:41,758 --> 00:31:45,518 Hm, ako se ponovno ne spojimo krvne žile desno, 736 00:31:45,524 --> 00:31:47,529 dobro izgubiti tkivo i onda je tu i faktor psa. 737 00:31:47,535 --> 00:31:48,872 Usta su im prljava. 738 00:31:48,878 --> 00:31:50,660 Ako ranu ne očistimo kako treba... 739 00:31:50,666 --> 00:31:52,786 Ušivali bismo bakterije 740 00:31:52,792 --> 00:31:54,911 toplo, mokro tlo za razmnožavanje. 741 00:31:55,238 --> 00:31:57,598 Mogao bi izgubiti cijelo uho. 742 00:31:59,614 --> 00:32:01,054 Gledaj, žao mi je, prijatelju. 743 00:32:01,060 --> 00:32:02,540 Ne mogu ovo ponovo pričvrstiti. 744 00:32:02,758 --> 00:32:04,638 Odvest ćemo vas u Sydney i ovo ćemo držati na ledu. 745 00:32:04,644 --> 00:32:06,032 Sydney, ne, ne, ne idem u Sydney. 746 00:32:06,038 --> 00:32:07,238 Želim ostati ovdje. 747 00:32:07,318 --> 00:32:09,850 Ako ostaneš ovdje, to bi moglo značiti 748 00:32:09,856 --> 00:32:11,334 vaš sluh je oštećen. 749 00:32:11,340 --> 00:32:13,140 Trebali bismo kauterizirati. 750 00:32:13,146 --> 00:32:14,386 Što to znači? 751 00:32:14,503 --> 00:32:17,383 Malo spali rubove, zatvoriti ranu. 752 00:32:17,598 --> 00:32:20,278 Neće izgledati baš lijepo. 753 00:32:20,358 --> 00:32:22,558 koga briga Ne treba. 754 00:32:22,822 --> 00:32:24,320 Nedostajat će dio, 755 00:32:24,326 --> 00:32:26,529 kao da dio nedostaje u mom srcu upravo sada. 756 00:32:28,198 --> 00:32:29,478 Isus. 757 00:32:30,398 --> 00:32:31,678 Samo učini to, molim te. 758 00:32:35,537 --> 00:32:39,598 Dobro, Mia, trebat će mi malo IV antibiotici, stat. 759 00:32:40,478 --> 00:32:43,838 Pomozi mi završiti čišćenje ovog uha a onda idemo naprijed. 760 00:32:45,581 --> 00:32:47,518 Dječaci i njihova svađa, ha? 761 00:32:47,558 --> 00:32:48,958 Da. 762 00:32:48,998 --> 00:32:50,598 Stvarno ne vidim žalbu. 763 00:32:50,638 --> 00:32:53,718 [NJEŽNA GLAZBA] 764 00:33:01,928 --> 00:33:05,249 Oh, je li naša kuća uvijek bila ovakva svijetlo? Zašto živimo ovdje? 765 00:33:05,289 --> 00:33:07,249 Bez priče, prvo kava. 766 00:33:07,289 --> 00:33:09,969 Pa sam ponovno pročitala Sunshineov tekst. 767 00:33:10,049 --> 00:33:12,463 Da, znam, podmeće Ivy, 768 00:33:12,469 --> 00:33:14,614 na svoj zbunjujući, zen način. 769 00:33:14,689 --> 00:33:18,689 Da, shvaćam, Charlie, ali je ne možemo zadržati. 770 00:33:18,769 --> 00:33:20,304 Ona je noćna mora, ona odlazi 771 00:33:20,310 --> 00:33:21,894 da i dalje bude noćna mora. 772 00:33:21,929 --> 00:33:23,289 Ona ne želi ostati. 773 00:33:23,329 --> 00:33:25,145 Moram na posao. 774 00:33:25,151 --> 00:33:28,249 Večeras ćemo razgovarati s njom OK, samo... moram razmisliti. 775 00:33:29,329 --> 00:33:30,609 Dobro jutro, vas dvoje. 776 00:33:30,649 --> 00:33:31,929 dobar san? 777 00:33:31,935 --> 00:33:34,375 Nevjerojatan. Nije puno događaja. 778 00:33:34,618 --> 00:33:35,818 što slušaš 779 00:33:35,824 --> 00:33:37,304 Bob Marley. 780 00:33:38,849 --> 00:33:41,849 Pa, kasnim, ali pošto si rano ustao, 781 00:33:41,855 --> 00:33:43,649 Matt će ti pokazati njegov rad na farmi. 782 00:33:43,689 --> 00:33:44,929 Koliko je to dobro? 783 00:33:47,321 --> 00:33:48,481 sta to radis 784 00:33:48,487 --> 00:33:50,130 Dopustiti da budeš dio ovoga. 785 00:33:53,849 --> 00:33:57,329 [NJEŽNA GLAZBA] 786 00:34:10,265 --> 00:34:12,465 [ŠAPUĆE] Oh, da. 787 00:34:12,649 --> 00:34:16,129 Oh, ti si dobar dečko. 788 00:34:16,169 --> 00:34:19,729 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 789 00:34:27,369 --> 00:34:30,449 [UZDASI] 790 00:34:30,489 --> 00:34:33,009 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 791 00:34:35,106 --> 00:34:37,237 U redu, kad završiš uz to, možete dobiti 792 00:34:37,243 --> 00:34:39,294 počeo na plijevljenju strana kuće. 793 00:34:39,329 --> 00:34:40,729 Da-da, kapetane. 794 00:34:42,609 --> 00:34:44,529 [KRAVA MIJEKA] 795 00:34:44,569 --> 00:34:46,009 Dobar si s njom. 796 00:34:46,049 --> 00:34:47,289 Da. 797 00:34:47,714 --> 00:34:49,644 Imali smo zapravo psa, ali tada 798 00:34:49,946 --> 00:34:51,483 Mama je rekla da mu je aura isključena. 799 00:34:51,489 --> 00:34:53,489 Morali smo ga prodati na Gumtreeju nakon toga. 800 00:34:53,569 --> 00:34:56,529 Tvoja mama je stvarno u svemu tome stvari slobodnog duha, zar ne? 801 00:34:56,569 --> 00:34:58,209 Zato je na Baliju. 802 00:34:58,249 --> 00:34:59,609 Tamo je vole. 803 00:34:59,723 --> 00:35:00,923 Jedva čekam prijeći. 804 00:35:00,929 --> 00:35:03,929 Kaže da možemo piti margarite i dobiti odgovarajuće tetovaže. 805 00:35:06,820 --> 00:35:08,122 Ivy, 806 00:35:09,368 --> 00:35:12,255 Charlie je dobio poruku od tvoja mama sinoć. 807 00:35:13,655 --> 00:35:14,837 Ja-mislim 808 00:35:15,288 --> 00:35:17,757 možda je nakon a još malo vremena za... 809 00:35:18,821 --> 00:35:20,009 Pregrupirajte se. 810 00:35:20,049 --> 00:35:22,289 Da, znam, to je njezina stvar. 811 00:35:23,068 --> 00:35:24,569 Sama po sebi. 812 00:35:24,609 --> 00:35:28,169 [NJEŽNA GLAZBA] 813 00:35:28,209 --> 00:35:29,769 jesi dobro 814 00:35:29,809 --> 00:35:31,009 Da. 815 00:35:32,877 --> 00:35:34,649 - Jeste li sigurni? - Da. 816 00:35:34,689 --> 00:35:36,569 Samo sam trebao to vidjeti. 817 00:35:39,209 --> 00:35:40,689 Pa znaš, 818 00:35:41,636 --> 00:35:43,849 bez obzira koliko dugo tvojoj mami treba, 819 00:35:43,963 --> 00:35:47,998 Mislim da bi trebao ostati s nama dok se ne okupi. 820 00:35:48,569 --> 00:35:51,729 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 821 00:35:54,049 --> 00:35:55,769 [KUCA NA VRATA] 822 00:35:56,964 --> 00:35:59,049 Imali smo o Country Connections. 823 00:35:59,089 --> 00:36:00,409 Jurimo jednu damu. 824 00:36:00,449 --> 00:36:02,209 Ne samo jedna dama, 825 00:36:02,249 --> 00:36:03,569 to bi bilo malo čudno. 826 00:36:03,609 --> 00:36:05,729 Željeli bismo damu za svakog od nas. 827 00:36:05,769 --> 00:36:06,769 Radiš li danas? 828 00:36:06,809 --> 00:36:08,256 HAYLEY: Meryl, gdje si? 829 00:36:08,262 --> 00:36:09,603 Oh, ne možeš ići, mama. 830 00:36:10,081 --> 00:36:11,681 Trebamo te da popraviš Jimmyja. 831 00:36:11,687 --> 00:36:14,450 Vidi, suosjećam s tobom, moj dragi, stvarno želim. 832 00:36:14,456 --> 00:36:16,222 Ovaj pogled o kojem stalno govoriš, 833 00:36:16,228 --> 00:36:18,563 vaša beba će to nositi tražiti ostatak života 834 00:36:18,569 --> 00:36:20,009 i nije ništa osobno. 835 00:36:20,015 --> 00:36:22,695 Sva su djeca nezahvalna, osuđujuće zvijeri 836 00:36:22,701 --> 00:36:24,195 i što prije naučite 837 00:36:24,201 --> 00:36:25,894 voli Jimmyja zbog toga, to bolje. 838 00:36:25,900 --> 00:36:28,689 Gospodo, imam sastanke danas u čajanama... 839 00:36:28,729 --> 00:36:30,049 Pa... ali... 840 00:36:30,089 --> 00:36:32,249 ...i na mobitelu sam. 841 00:36:32,289 --> 00:36:33,849 Bit ćete dobro, dragi moji. 842 00:36:33,889 --> 00:36:35,129 Hajde, gospodo. 843 00:36:35,169 --> 00:36:36,809 [UZDASI] 844 00:36:38,473 --> 00:36:40,353 Pa sam napravio dvije petlje ovdje... 845 00:36:40,489 --> 00:36:42,639 ...a onda auto skliznuo je usranu tonu, vidiš? 846 00:36:42,645 --> 00:36:44,780 Wow, stvarno jesi broj na asfaltu. 847 00:36:44,786 --> 00:36:45,946 - Impresioniran sam. - Da. 848 00:36:45,952 --> 00:36:47,940 Nije suđeno da budeš impresioniran, Matt. 849 00:36:47,946 --> 00:36:50,209 Trebaš biti užasnut. 850 00:36:50,605 --> 00:36:53,043 - Što vas dvoje radite ovdje? - Donijeli smo vam užinu. 851 00:36:53,049 --> 00:36:55,209 - Ivyna ideja. - Čokoladna torta. 852 00:36:55,289 --> 00:36:58,009 Ne čokoladna torta, vi ste sve to pojeli. 853 00:36:58,015 --> 00:36:59,015 [SMIJE SE] 854 00:36:59,021 --> 00:37:00,476 Ivy će ostati s nama do 855 00:37:00,482 --> 00:37:02,363 Sunshine se vraća s Balija. 856 00:37:02,369 --> 00:37:03,849 Rekao sam joj da je to u redu. 857 00:37:03,889 --> 00:37:06,209 To je definitivno u redu. 858 00:37:07,889 --> 00:37:10,369 [TELEFON ZVONI] 859 00:37:10,409 --> 00:37:12,849 Oh, trebaš li to uzeti? 860 00:37:12,889 --> 00:37:14,409 Da, znam. 861 00:37:14,449 --> 00:37:15,769 Jedna sekunda. 862 00:37:16,070 --> 00:37:17,310 Bok.. 863 00:37:17,316 --> 00:37:18,620 CARLITO: Charlie, jesi li dobro? 864 00:37:18,626 --> 00:37:19,826 - Ne, dobro sam. - Oh dobro. 865 00:37:19,832 --> 00:37:21,072 Je li Ivy još uvijek... Je li dobro? 866 00:37:21,205 --> 00:37:22,565 Ona je dobro. 867 00:37:22,955 --> 00:37:24,755 - Žao mi je. - To je u redu. 868 00:37:24,874 --> 00:37:27,434 Ovo nema nikakve veze s tobom, znaš to, zar ne? 869 00:37:27,440 --> 00:37:30,708 [NJEŽNA GLAZBA] 870 00:37:30,815 --> 00:37:31,935 Charlie? 871 00:37:32,111 --> 00:37:35,950 Znate što, zapravo nije dobro. 872 00:37:36,132 --> 00:37:38,511 - Nitko od nas nije dobro. - Charlie... 873 00:37:38,766 --> 00:37:40,806 Ne mogu više ovako, tata. 874 00:37:40,886 --> 00:37:43,366 Ovo je posljednji put Pustio sam te da odeš ovako. 875 00:37:43,735 --> 00:37:46,166 - Slušaj, Charlie... - Ne, ti slušaj. 876 00:37:46,206 --> 00:37:47,846 Ne zovi, ne posjećuj. 877 00:37:47,886 --> 00:37:49,206 Charlie, molim te. 878 00:37:49,286 --> 00:37:51,086 - Molim vas. - Ćao. 879 00:37:51,126 --> 00:37:54,366 [NJEŽNA GLAZBA] 880 00:38:01,966 --> 00:38:04,366 [NJEŽNA GLAZBA] 881 00:38:08,131 --> 00:38:10,165 Oh, mislim da sam možda doživio 882 00:38:10,171 --> 00:38:12,611 pravo značenje seoskog gostoprimstva. 883 00:38:12,651 --> 00:38:14,491 neandertalac. 884 00:38:15,356 --> 00:38:17,035 Lucas, druže... 885 00:38:17,041 --> 00:38:18,879 Nikada te nisam vidio ovakvog. 886 00:38:21,491 --> 00:38:23,691 [SMIJEH] 887 00:38:24,198 --> 00:38:26,050 Oh, da li je to povratak u zemlju, 888 00:38:26,056 --> 00:38:27,850 Hugh je pomalo zgodan. 889 00:38:28,251 --> 00:38:29,426 Pravo. 890 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 I da se zna, još uvijek joj se sviđaš. 891 00:38:31,634 --> 00:38:33,491 Tako da vam je bolje da ste ludi srediti nešto 892 00:38:33,531 --> 00:38:35,102 prije nego netko nastrada. 893 00:38:35,108 --> 00:38:36,875 Netko drugi. 894 00:38:37,998 --> 00:38:40,091 Doktore Fine, došao sam se ispričati. 895 00:38:40,097 --> 00:38:42,337 Razumijem da ćeš morati prijavi ovo odboru. 896 00:38:42,550 --> 00:38:43,691 oprosti? 897 00:38:43,731 --> 00:38:45,731 Moj vam je proces iznevjerio. 898 00:38:45,771 --> 00:38:47,091 Vaš kardiolog je otišao u MUP, 899 00:38:47,097 --> 00:38:49,123 tada ste bili napadnuti rekao je kardiolog, 900 00:38:49,129 --> 00:38:50,290 bilo je i onih pasa... 901 00:38:50,296 --> 00:38:51,656 OK, Ken, to je vjerojatno dovoljno. 902 00:38:51,691 --> 00:38:53,051 Šališ se, druže? 903 00:38:53,091 --> 00:38:54,731 Sinoć je bilo huka. 904 00:38:54,771 --> 00:38:56,771 I pogledaj me, dobro sam. 905 00:38:56,851 --> 00:38:58,040 jeste li 906 00:38:58,046 --> 00:38:59,125 Potpuno. 907 00:38:59,131 --> 00:39:00,649 Svi smo mi bolnice, znate. 908 00:39:00,655 --> 00:39:02,269 Nedostatak osoblja, resursa, 909 00:39:02,275 --> 00:39:03,891 plus moraš trpjeti njegovu usnu. 910 00:39:03,931 --> 00:39:05,011 [SMIJE SE] 911 00:39:05,051 --> 00:39:06,782 Sve o tvojim procesima, Ken. 912 00:39:07,060 --> 00:39:09,251 I mislim da bih mogao pomalo čovjek zaljubljen u tebe. 913 00:39:11,559 --> 00:39:12,635 Oh, ne. 914 00:39:13,143 --> 00:39:14,971 Hvala ti, Lucas. 915 00:39:15,011 --> 00:39:16,331 Unesi, prijatelju. 916 00:39:16,371 --> 00:39:18,731 [SMIJEH] 917 00:39:20,931 --> 00:39:23,058 Pošalji mi tu papirologiju kada je stent odobren. 918 00:39:27,171 --> 00:39:28,651 tu si 919 00:39:28,691 --> 00:39:30,251 Evo me. 920 00:39:30,291 --> 00:39:32,091 Hm... 921 00:39:32,265 --> 00:39:33,785 Poslušaj me malo? 922 00:39:34,230 --> 00:39:36,161 - Smiješno. - Hvala. 923 00:39:37,211 --> 00:39:38,596 Ah, slušaj. 924 00:39:39,051 --> 00:39:40,728 Oprosti za ranije. 925 00:39:40,734 --> 00:39:42,574 S Lucasom. 926 00:39:42,931 --> 00:39:44,291 [STENJE] 927 00:39:45,731 --> 00:39:47,331 žao mi je [SMIJE SE] 928 00:39:48,451 --> 00:39:50,891 Čuo sam te kako govoriš Harriet jučer 929 00:39:50,931 --> 00:39:53,321 i to me potpuno bacilo. 930 00:39:53,971 --> 00:39:55,971 Zvuk kako ideš dalje. 931 00:39:56,011 --> 00:39:57,131 [KRATKO IZDIHNE] 932 00:39:58,183 --> 00:39:59,183 Hm... 933 00:39:59,286 --> 00:40:00,651 Penny... 934 00:40:02,313 --> 00:40:04,971 ... ova beba će promijeni stvari, bio si u pravu. 935 00:40:05,800 --> 00:40:07,725 Zar ionako nisi htio biti sa mnom? 936 00:40:07,731 --> 00:40:09,771 Da, mislio sam da mogu oboje, ali... 937 00:40:11,451 --> 00:40:13,051 ... možda ne mogu. 938 00:40:14,452 --> 00:40:16,451 Nije fer ni prema kome, zar ne? 939 00:40:20,171 --> 00:40:21,611 Oh, hajde, ostani... 940 00:40:21,651 --> 00:40:23,851 Što, pa da još malo flertujemo 941 00:40:23,931 --> 00:40:25,771 a onda možete provjeriti s bivšom ženom? 942 00:40:25,811 --> 00:40:26,971 [RUGA] 943 00:40:27,011 --> 00:40:28,451 Kao što si rekao, Hugh, 944 00:40:28,728 --> 00:40:30,848 ne možeš oboje. 945 00:40:32,211 --> 00:40:35,251 [NJEŽNA TUMNA GLAZBA] 946 00:40:35,291 --> 00:40:36,651 [IZDAHNE] 947 00:40:41,091 --> 00:40:43,091 [DRHTAVO DIŠE] 948 00:40:45,611 --> 00:40:48,691 [NASTAVLJA SE NJEŽNA TUMNA GLAZBA] 949 00:40:49,222 --> 00:40:50,502 [KUCA NA VRATA] 950 00:40:50,508 --> 00:40:51,708 [VRATA SE OTVARAJU] 951 00:40:52,132 --> 00:40:55,256 Mislio sam da možemo dati još jedan pokušaj s lijekovima? 952 00:40:56,058 --> 00:40:58,451 Bez analogija sa štitom, obećavam. 953 00:40:58,491 --> 00:41:01,011 [NASTAVLJA SE NJEŽNA TUMNA GLAZBA] 954 00:41:01,584 --> 00:41:02,971 Onda sutra. 955 00:41:03,011 --> 00:41:05,371 [VRATA ŠKRIPE ZATVORENA] 956 00:41:05,411 --> 00:41:08,691 [NJEŽNA GLAZBA] 957 00:41:20,691 --> 00:41:23,651 [TOČI VINO U ŠALJU] 958 00:41:23,691 --> 00:41:26,691 [LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA] 959 00:41:39,977 --> 00:41:44,231 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 960 00:41:44,281 --> 00:41:48,831 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0